Translation table explaining the truth behind British politeness becomes internet hit http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/howaboutthat/10280244/Translation-table-explaining-the-truth-behind-British-politeness-becomes-internet-hit.html The British trait of being too polite to speak one's mind has led to a table translating numerous hollow English phrases becoming an internet hit.